Los refranes, frases sentenciosas de sabiduría popular, han existido en todas las civilizaciones. Cada sociedad ha conseguido sintetizar conclusiones dadas por la experiencia, sobre todo relacionadas al comportamiento humano. Son características por contener una verdad incómoda; de algún modo los refranes reflejan cosas sobre el comportamiento individual y colectivo que es necesario hacer consciente pero en ocasiones “duele”.
La RAE define los refranes como un dicho agudo y sentencioso de uso común. Su origen específico no se conoce, pero prácticamente en todas las sociedades existen dichos: como muestra, el náhuatl añejo Tlalticpac toquichtin ties; “la tierra será como los hombres sean”.
Hacemos un compendio de refranes populares mexicanos, algunos de ellos de origen español, y muchos otros producto de la mezcla indígena y española:
A bobos y locos no les tengan en pocos
A chillidos de marrano, oídos de carnicero
A darle que es mole de olla
A Dios rogando y con el mazo dando
¿A quién le dan pan, que llore?
Al que no habla, Dios no lo oye
Al mal tiempo, buena cara
Al nopal lo van a ver sólo cuando tiene tunas
A caballo dado, no se le ve colmillo
Vale más paso que dure, y no trote que canse
A fuerza, ni los zapatos entran
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda
Árbol que crece torcido, jamás su tronco endereza
Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente
Caras vemos, corazones no sabemos
Candil de la calle, oscuridad de su casa
Chango viejo no aprende maromas nuevas
Cría cuervos y te sacarán los ojos
Cuando el gato no está, los ratones hacen fiesta
Cuando el río suena, es que agua lleva
Cuando te toca, aunque te quites, y cuando no te toca, aunque te pongas
Contigo la milpa es rancho y el atole champurrado
De tal palo, tal astilla´
De grano en grano, llena la gallina el buche
Decías que no y hasta la trompita parabas
Dios aprieta, pero no ahorca
Dios los hace y ellos se juntan
Donde manda capitán, no gobierna marinero
Donde me la pintes, te la borro
El hábito no hace al monje
El que conoce lo excelente, lo bueno le parece regular
El que anda con lobos a aullar se enseña
El hombre es fuego y la mujer estopa, viene el diablo y le sopla
El león no es como lo pintan
El león cree que todos son de su condición
Ése no da paso sin huarache
Entre broma y broma, la verdad se asoma
En caliente, ni se siente
En algún sitio, hasta el más chimuelo masca tuercas
El que saca y no mete, busca y no encuentra
El que nace pa’ tamal del cielo le caen las hojas
El que mucho abarca, poco aprieta
El que se fue a la villa, perdió su silla
El que nace pa’ maceta no pasa del corredor
El que a buen árbol se arrima, buena sombra lo cobija
El muerto y el arrimado, a los tres días apestan
Más vale prevenir que lamentar
Más vale tarde que nunca
Más sabe el Diablo por viejo, que por diablo
Haz el bien sin mirar a quién
Más vale malo por conocido, que bueno por conocer
Matrimonio y mortaja, del cielo bajan
No me traigas tus naguales que se chahustlean las milpas
A chillidos de marrano, oídos de carnicero
Lo que no fue en tu año, no es tu daño
Lo que no mata, engorda
La mula no era arisca, la hicieron
La suerte de la fea, la bonita la desea
La ociosidad es la madre de todos los vicios
Lo ofrecido es como podrido, nadie lo quiere
Nadie compra la vaca si le regalan la leche
Nadie escarmienta en cabeza ajena
Ni tarea que no te den, ni caballo que tu no ensilles
Ni tanto que queme al santo, ni tan poco que no lo alumbre
No hay mal que dure cien años, ni cuerpo que los aguante
No hay mal que por bien no venga
No por mucho madrugar amanece más temprano
No le busques mangas al chaleco, ni tres pies al gato sabiendo que tiene cuatro
No soy monedita de oro para caerle bien a todos
No des vuelta al malacate porque se te enredan las pitas (MUY) no compliques las cosas
Piedra que rueda no cría moho
Piensa mal y acertarás
Para que la cuña apriete, ha de ser del mismo palo
Pa’ qué gastar pólvora en diablitos
No le pidas peras al olmo
No todo lo que brilla es oro
Tarde pero sin sueño””Te dan la mano y agarras la pata
Torres más altas han caído…
Todo por servir se acaba… y acaba por no servir
Tanto peca el que mata la vaca, como el que le agarra la pata
Tlalticpac toquichtin ties, del náhuatl, “La tierra será como sean los hombres”
Sólo el que carga el cajón sabe lo que pesa el muerto
Si quieres a alguien conocer, dale poder…
Si el niño es chillón, ¿para qué lo pellizcan?
Si la envidia fuera tiña, ¡cuántos tiñosos habría!
Venado lampareado es difícil de cazar