Lenguas indígenas y rap, una combinación improbable pero con resultados radiantes. ¿Cómo un género musical que nació, como tal, en Estados Unidos hace unos cincuenta años, y popular sobretodo en barrios marginales de afroamericanos, terminaría por adaptarse a diversas lenguas indígenas de México? No tenemos la respuesta pero sin duda se trata de uh fenómeno fascinante.
La larga historia que presumen muchas de estas lenguas parece llevarse muy bien con la naturaleza transgresora del rap. Al parecer, tal como ocurrió originalmente con el rap y sus antecedentes, en diversas comunidades indígenas de México este genero se ha ido popularizando como un vehículo para dotar de voz, y fortalecer la identidad, de grupos de jóvenes.
Y ai alguien duda de la creativa convivencia entre los jóvenes indígenas de diversos lugares de México y el rap, reunimos una selección para demostrarla:
ESTOY CONTENTO-KI ?IMAK IN WÓOL
ESTOY CONTENTO-KI ?IMAK IN WÓOL es una canción de MC CHAMA DE TIHORAPPERS. A través de un ritmo vertiginoso, atrevido, este rapero hace una canción que enaltece su cultura y tierra. El mensaje es claro: “Estoy contento por lo que hago”.
Hip Hop en Totonaco- Dieguiito Mc
Los indígenas también tenemos voz, es de esta manera que el rap de Dieguiito Mac enaltece la identidad totonaca, la importancia de no creerse inferior.
MAMA TSIL (MADRECITA MIA)-EL CHEPE
El cariño y el respeto a las generaciones pasadas es una constancia en esta canción. La relación madre-hijo puede verse en este video y la letra, en la que la conexión emerge desde la gestación del hijo en el vientre de su madre.
Matchuk Bemela – Jume Go’im (El Júpare, Huatabampo) Rap en lengua Yoreme/Mayo
A partir de alabanzas a la luna y su mítica figura, estos raperos hablan del coyote, animal que canta a la belleza de los astros, pero, a la vez, es feroz. Sin duda, una gran alegoría sobre el espíritu humano, tan contradictorio como la vida del animal salvaje.
ESTE ES MI PUEBLO -DINO CHAN
La identidad y el orgullo es una temática recurrente en el rap indígena, con esta canción, Dino Chan vuelve a poner orgullo en su tierra Kantemo, comunidad en la que, se está orgullo de quién es.
MORALES RAP MAZATECO
La consciencia del planeta, los animales y seres vivos, estos son los valores que este rapero busca sembrar en sus escuchas. Para él, la urbanización extrema es un problema. En sus palabras, la idea de cortar más árboles y matar animales es sólo el perdurar de una ideología colonizadora, sin respeto a la vida en sí misma.
MIXE REPRESENT SONES Y JARABES EN RAP
Reflexión y el cuidado de las próximas generaciones, de esta manera, la consciencia grupal cobra un nuevo significado en la obra de este rapero mixe. Sólo al cuidar de la naturaleza, se podrá cuidar de todos los seres humanos. La crítica hacia un pensamiento que no era propiamente mexicano, sino de externos, es otra de las críticas que hace este rapero.
EXTRAÑO MI PUEBLO -TEJERO RAPERS FEAT EL TERKO YU´UN B´ALAM
El título no podría ser más claro. En este rap, la identidad y pertenencia se enaltecen para recordar a las comunidades mayas. El sentido de comunidad y hermandad en este video se refuerza por las voces en grupo que hay. Un recuerdo de que un maya nunca estará solo.
Identidad, comunidad y respeto a la naturaleza. Estos son algunos de los principales temas en los raps en lenguas indígenas. Su naturaleza y valor, el rescatar la voz de distintas comunidades las cuales, no siempre han tenido la oportunidad de alzar la voz o contar sus historias.
*Referencias de imágenes: 1) Mi Morelia
